|
|
AVVERTENZE
Nel
vocabolario, per evitare possibili confusioni, i verbi sono stati riportati
in italiano all' infinito, pur restando nel griko alla prima persona singolare
del presente indicativo. Non sono state inserite nel vocabolario le parole
chiaramente assimilate dall'italiano o dal dialetto romanzo (es. televisiuna,
belletza, konsiderèo, riflettèo, ecc.).
|
acc.
|
accusativo
|
gen.
|
genitivo
|
|
agg.
|
aggettivo
|
impers.
|
impersonale
|
|
art.
|
articolo
|
m.
|
nome
maschile
|
|
avv.
|
avverbio
|
n.
|
nome
neutro
|
|
cong.
|
congiunzione
|
pl.
|
plurale
|
|
dat.
|
dativo
|
prep.
|
preposizione
|
|
escl.
|
esclamazione
|
pron.
|
pronome
|
|
f.
|
nome
femminile
|
pron.
p.
|
pronome
personale
|
|
v.
|
verbo
|
|
|
Scarica il vocabolario
Griko-Italiano
in formato elettronico
|
| a
(an), |
se |
| a'(=
afi), |
lascia |
| a'
(ajo), agg. |
san |
| a,
art. n. pl. |
i,
gli, le |
| a,
escl. |
eh |
| a,
pron. p. n. pl. |
li,
le |
| àbiso,
m. |
voragine |
| abrili,
m. |
aprile |
| abritùra,
f. |
pesca
che si stacca dall'osso |
| Accisàri,
m. |
San
Cesario |
| achà,
escl. |
eh
già |
| àchero,
n. |
paglia |
| acho,
n. |
pisello |
| àchriddho,
m. |
olivastro |
| addho,
agg. |
altro |
| addhù,
avv. |
altrove |
| addhùtte,
avv. |
altrove |
| addomà,
f. |
settimana |
| addovìnta,
agg. |
settanta |
| Addunào,
m. |
San
Donato |
| adèa,
f. |
idea |
| àdeko,
n. |
danno,
torto |
| aderfeddha,
f. |
sorellina |
| aderfi,
f. |
sorella |
| aderfò,
m. |
fratello |
| afi
(imp. da finno) v. |
lascia |
| afidi,
n. |
serpente |
| agàpi,
f. |
amore |
| agapitò,
agg. |
amato |
| agapò
(gapò), v. |
amare |
| aggùddhi,
n. |
uovo
piccolo |
| agguò,
n. |
uovo |
| aglisìa,
f. |
chiesa |
| agra,
f. |
sponda,
riva |
| agrikò,
agg. |
selvatico |
| agrò,
agg. |
bagnato |
| agùsto,
m. |
agosto |
| àimma,
f. |
acqua
santa |
| ajarài,
n. |
farfalla |
| aielàda,
f. |
vacca |
| ajèra,
f. |
aria,
cielo |
| àjo,
agg. |
santo |
| akatò,
agg. |
cento |
| akkiàja,
n. pl. |
occhiali |
| akòna,
f. |
immagine
sacra |
| akonèddha,
f. |
immagine sacra nicchia |
| akonì,
n. |
pietra
per affilare |
| akucèddha,
f. |
ago
grosso |
| àkula,
f. |
aquila |
| ala,
n. |
sale |
| aladràda,
f. |
aratura |
| alài,
n |
olio |
| alaò,
m. |
lepre |
| àlatro,
n. |
aratro |
| alèa,
f. |
oliva |
| alìo,
agg. |
poco |
| alipùna,
f. |
volpe |
| alìtza,
f. |
leccio,
elce |
| allàe
(dela) |
vieni |
| allekài,
f. |
conocchia |
| alò
(dat.pl. di olo), agg. |
a
tutti |
| alo,
m. |
sbadiglio |
| alocharìa,
f. |
allegrezza |
| alòcharo,
agg. |
allegro |
| alonàri,
m. |
luglio |
| alòni,
n. |
aia |
| alonìzzo,
v. |
trebbiare |
| amartìa,
f. |
peccato |
| ambarrà,
f. |
impedimento
al corteo nuziale |
| ambiùli,
n. |
brocca
di creta |
| ambràkkio,
m. |
tettoia
di frasche |
| ambrò,
avv. |
avanti |
| ambrò,
n. |
filo
della navetta del telaio |
| amèsa,
avv. |
in
mezzo |
| amètrito,
agg. |
innumerevole,
smisurato |
| amilìa,
f. |
favella,
discorso |
| ammài,
n. |
occhio |
| ammatzìti,
n. |
sanguinaccio |
| amo
(imp. da pao), v. |
va |
| amò,
agg. |
crudo |
| ampàri,
n. |
cavallo |
| ampèli,
n. |
vigna |
| ampì,
avv. |
dietro |
| ampùddha,
f. |
bolla,
foruncolo |
| an
(aio), agg. |
san |
| an,
cong. |
se |
| anàpodo,
agg. |
storto,
rovescio |
| andè,
cong. |
altrimenti |
| andra,
m. |
marito,
sposo |
| anèmi,
f. |
arcolaio |
| ànemo,
m. |
vento |
| anemùddhi,
m. |
venticello |
| angelùddhi,
n. |
angioletto |
| anghì,
n. |
vaso
di creta |
| anì,
n. |
vomero |
| anìchi,
n. |
unghia |
| anitzìa,
f. |
nipote |
| anitzìo,
m. |
nipote |
| anka,
f. |
gamba |
| ankàddhu,
avv. |
a
cavallo |
| ankalamèo,
v. |
incannare |
| ankavùla,
f. |
desiderio |
| annovìnta,
agg. |
novanta |
| antì,
n. |
subbio
del telaio |
| antràta,
f. |
fioritura
degli olivi |
| àntrepo,
m. |
uomo |
| antzàrti,
n. |
fune |
| apalò,
agg. |
molle |
| àpoti,
avv. |
da
quando |
| appidèa,
f. |
pero |
| appìdi,
n. |
pera |
| appu,cong. |
quando |
| aprili,
m. |
aprile |
| apù,
prep. |
da |
| àpulo,
agg. |
soffice |
| apunài,
n. |
carbonaia
piccola |
| apùtte,
avv. |
da
dove |
| arangèa,
f. |
arancio |
| aràtti,
n. |
fuso |
| arciprèo,
m. |
arciprete |
| ardàri,
n. |
crosta
lattea |
| àremo,
avv. |
chissà,
forse |
| arèna,
f. |
rena,
sabbia |
| arèo,
agg. |
raro,rado |
| argalìo,
n. |
telaio |
| àrgulo,
m. |
albero |
| ariàni,
m. |
origano |
| arici,
n. |
erica
delle macchie ravanello |
| arinìsko,
m. |
palato |
| arma,
n. |
attrezzo |
| armasìa,
f. |
matrimonio |
| armèo,
v. |
mungere |
| arnài,
n. |
agnellino |
| arnì,
n. |
agnello |
| arte
pu, cong. |
quando |
| arte,
avv. |
ora,
adesso |
| àrtena,
avv. |
adesso,
ora |
| artevvrài,
avv. |
questa
sera |
| artzùli,
n. |
orciuolo
di creta per il vino |
| arùddha,
f. |
semenzaio |
| arvo,
agg. |
acerbo |
| as
(aio), agg. |
santo |
| asciàdi,
n. |
cappello |
| àscima,
avv. |
male |
| àscimo,
agg. |
brutto |
| ascìo,
m. |
ombra |
| asèra,
f. |
resta
di spiga |
| asimègno,
agg. |
argenteo |
| asìmi,
n. |
argento |
| askàdi,
n. |
fico
secco |
| àskaro,
agg. |
aspro,
non liscio |
| askla,
f. |
scheggia
di legno |
| ask1éddha,
f. |
scheggia
piccola di legno |
| asklòmata,
n. pl. |
moltitudine di pezzi di legno |
| askò,
m. |
otre
di pelle |
| Aspèdro,
m. |
Galatina |
| asprizzo,
v. |
imbiancare |
| aspro,
agg. |
bianco |
| astài,
n. |
spiga |
| astèri,
n. |
stella |
| astrèi,
strei (impers.) v. |
lampeggia |
| astrìna,
f. |
strenna,
regalo di capodanno |
| asvèsti,
n. |
calce |
| atta,
prep. art. |
dai |
| attèndi,
m. |
signore |
| attendìa,
f. |
signoria |
| attèni,
n. |
pettine
del telaio |
| attepornà,
avv. |
stamattina |
| attes,
prep. art. |
dalle |
| attì,
n. |
orecchio |
| atti,
prep. |
art,
dalla |
| attiàri,
n. |
pala
per ventilare il grano |
| atto,
prep. art. |
dal |
| attus,
prep. art. |
dai |
| atzaderfì,
f. |
cugina |
| atzaderfò,
m. |
cugino |
| atzarài,
n. |
pesciolino |
| atzàri,
n. |
pesce |
| atzilò,
agg. |
alto |
| atzìnta,
agg. num. |
sessanta |
| atzìnta-mesàvvri,avv. |
fra
tre giorni |
| atzinta-protté,
avv. |
tre
giorni fa |
| atzìti,
n. |
aceto |
| avìna,
f. |
vena |
| avlài,
n. |
solco |
| avloìa,
f. |
benedizione |
| avri,
avv. |
domani |
| avròniko,
m. |
verme
che distrugge gli ortaggi |
| avrùddho,
n. |
giunco |
| avvlèddha,
f. |
cortile
piccolo |
| avvlì,
f. |
cortile |
| àzzimo,
agg. |
non
lievitato |
|
|
